Bazen bir kelimenin sözlük anlamlarından biri o kadar yaygınlaşır ki kelimenin asıl manasını kapatır. Bunun örneği meallerde “dost” olarak çevrilen “veli” kelimesidir. “Dost” kelimesi çok manaların örtülmesine sebep oluyor. Keşke meal yapanlar hiç çevirmeyip “veli” olarak bıraksalar. Bir Arap “Hasbünallâhu ve ni’me’l-vekîl, ni’me’l-Mevlâ ve ni’me’n-nâsîr” dua ederken Allah’ın ne güzel …

Devamı