Gurbet içinde gurbetlerdeyim, kıvranıyorum Bilmem vuslatın yollarını bulabilecek miyim Halk içinde müttakilerden gibi davranıyorum Bilmem hakiki takva ehlinden olabilecek miyim
Geçerek içine bırakıldığım şu mihnet deryasını Bilmem selamet sahillerine çıkabilecek miyim Etrafıma inşa ettiğim evham ve hayal furyasını Bilmem zararsız ve ziyansız yıkabilecek miyim
Her cihetten dizilmiş sıra sıra haramiler yoluma Bilmem ağlarına düşmeden geçebilecek miyim En sinsi düşmanımı halen bağlayamadım soluma Bilmem hakiki yârânı ağyardan seçebilecek miyim
Aziz ömrüm beyhude, heva’ya hizmet ile geçirdim Bilmem onu zabt-u rabt altına alabilecek miyim O bana zehir sundu bense ona bal şerbeti içirdim Bilmem fitne-i masivadan azade kalabilecek miyim
İçimdedir bilirim adüvv-i şedit, karışmıştır kanıma Bilmem o deruni düşmanı bir gün yenebilecek miyim Minnet bilerek, Hâlik-i zülcelalin emirlerini canıma Bilmem vatan-ı aslime selametle dönebilecek miyim
Büyük İslam Fakihi, Muhaddisi ve mana ehlinin muktedabihlerinden İmam Nevevi hazretlerinin, duaların kabulüne vesile olduğuna inanılan münacaatını Türkiye’nin en önemli Arapça üstadlarından muhterem Prof. Dr. Mehmet Yalar hocamız tercüme etti.
Ey kalpte olanları gören Allah’ım
Sensin her beklentinin karşılayanı
Ey bütün sıkıntılar için ümit bağlanan Allah’m
Ey şikayet ve korkuda sığınılan Allah’ım
Ey rızkının hazineleri “kun” emrinde saklı Allah’ım
Lutfet çünkü sendedir bütün iyilikler
Yoktur sana ihtiyacımdan başka hiçbir vesilem
Sana olan ihtiyacımla defederim fakirliğmi ben
Yoktur benim kapını çalmaktan başka çarem,
Rededilirsem eğer hangi kapıyı çalabilirim ben.
Ve adıyla kime niyaz eder kime yakarırım ben
Şayet esirgenirse fakirinden lutfun
Haşa ki cömertliğin günahkarı ümitsiz kılsın
Lutfun çok bol nimetlerin çok genişken
Bilerek hep kapına geldim boynu bükük
Şüphesiz fayda verir kapında boynu büküklük
Ve sanadır itimadım tevekkül ederek
Ve açtım avuçlarımı yakarışla dilenerek
Şimdi sevgili peygamberin hakkı için
Ve duaları şefaatiyle kabul ettiğin habibin için
Her darlıktan bir çıkış bahşet bize
Ve lutufta bulun bize ey dönüş sadece kendisine olan Allah’ım
İmam Nevevi, Tercüme Prof. Dr. Mehmet Yalar/ İrfanDunyamiz.com
İrfan Dünyamız Kendi İrfanımızı Keşfet!
