Fate umri/ Ahmed-i Hani

Fate umrî fi hewake ya hebîbî kule hal
Ahu nal im hem demem şid der firaqet mah û sal

Ger benîm kanim dîlersen çokden olmuşdîr helal
Dîn û ebter bûm ji eşqê, min neman eql û kemal

En te fikrî fi fuadî ente rûhî fil ‘cesed
Leşkerê xemhayê to mulkê dilem wêran kerd

Dada geldîm işq elînden îsterem senden medet
Wan tetaran biren yexma eql û dîn û mulk û mal

Tale xemmî zade hemmî şa ‘e sirrî fil mela
Teşneê can ê wisal im çûn şehîdên kerbela

Yokse sen dîwane oldin nîce halem ey dila!
Yan jî nû ve işweyek da min hebîba çav xezal

Bi te hicran hebîbî leste minnî’aliman
Herdem ez der firaqet xafilê ez halê men

Can û dilden erdî kildim halîmî canana ben
Erd û hala min tu xafil qet nepirsî erdihal

Hellena min na ‘metî weslil hebîbî min nesîb
Uftadem ber dered bi çare sergerdan xerîb

Derdê min çoq li ke, senden ote yok hîçbîr tebîb
Ey tebîbe men dewayê derdê Xanî her wisal.

Türkçesi

ÖMRÜM YOLUNDA TÜKENDİ

Aşkının yolunda ömrüm tükendi ey her hâlden anlayan sevgili
İnleyiş ve ahlarım, zaman, aylar ve yıllarım hasretinle geçeli

Çoktan sana helaldir kanımı istiyorsan eğer
Aşk elinden deli divaneyim bende alal ve olgunluk ne gezer

Sen kalbimdeki düş, cesedimdeki ruh
Virane etti gönlümün mülkünü, gam ordusundan bir güruh

Aşk evinde tutsağım imdadıma sen derman
O Tatar’lar aklımı, dinimi, mal ve mülkümü ettiler talan

Çoğaldı dertlerim, acılarım tarifsiz, el aleme dağıldı sırlarım
Kerbela şehitleri dengi hasret kadehinin susamışlığıyım.

Sende mi divanesin dağlanmış gönlüm misali
Yeniden naz etti bana ceylan gözlü sevgili

Hasretinle yaşıyorum habersizsin ey sevgili
Ayrılıktan, halimden her dem bihabersin

Ahvalimi canana arz eyledim canu gönülden
Biganesin arzularım ve halimden, aşk çeşmesi bülbülünden

Acep var mı yardan yana bir kısmetim ve nasibim
Kapında bekleyen çaresizim, deli divane bir garibim

Hanî’nin illetinin dermanı kavuşmaktır ey Tabibim!
Derdim çok kime yanam senden gayri yok Habibim.

Ahmed-i Hani

İrfanDunyamiz.com

En güzel şiirleri okumak için tıklayın.

Tavsiye kitap listemize ulaşmak için tıklayın.