Ebu’l Atahiye’den müthiş bir öğüt

Hicri 3. yüzyılın başlarında vefat eden Abbasiler döneminin ünlü şairlerinden Ebu’l Atahiye’nin zühtü konu alan kasidesini ülkemizin önde gelen Arapça üstadlarından muhterem Prof. Dr. Mehmet Yalar hocamız tercüme etti.

Zühde Davet

Bir köşede yiyeceğin bir kuru ekmek,

Bir testiden içeceğin biraz serin su…

Tek başına kaldığın daracık bir oda;

Veya halktan uzak kenardaki bir cami;

Sütuna yaslanarak içinde bir eser okuman,

Geçmiş zamanlardan ibret alarak….

Hayırlıdır yüksek sarayların gölgesinde geçen saatlerden;

Cehennem azabının izlediği saatler…

İşte budur halimi anlatan vasiyetim.

Ne mutlu onu dinleyene…

Yemin ederim ömrüme; yeterlidir bu vasiyet.

Prof. Dr. Mehmet Yalar/ İrfanDunyamiz.com

Not: Şiiri bize ulaştıran muhterem Prof. Dr. Mehmet Halil Çiçek hocamıza ve tercümesini yapan muhterem Prof. Dr. Mehmet Yalar hocamıza teşekkürlerimizi arz ederiz.

• Selât-ü selam hassasiyeti…
• Seyda Muhammed Konyevi’den Güzel Eser
• Mehmet Feyzi Efendi farklı bir zattı…
• Celalettin Ökten Hoca sade yaşardı…
• Konya günlerim böyle başladı…